Продюсер «Ведьмака» обвиняет американцев и нетерпеливую молодежь в упрощенном сюжете шоу Netflix

Одна из самых распространенных критических замечаний в отношении «Ведьмака» на Netflix заключается в том, что он слишком далеко отходит от романов Анджея Сапковского. Возможно, это также было источником некоторого напряжения за кулисами: бывшая звезда сериалов Генри Кавилл отметил, что он «очень, очень сильно старался», чтобы оставаться верным книгам, а также утверждал, что некоторые сценаристы на показать «активно не любил» их. Нет никаких сомнений в том, что некоторые аспекты романа были упрощены для телешоу, и в интервью польскому сайту Wyborcza (переведено фан-сайтом Ведьмака Redanian Intelligence ) исполнительный продюсер Томек Багински объяснил, почему были внесены некоторые из этих изменений: «[ A] более высокий уровень нюансов и сложности будет иметь меньший диапазон».

Иногда изменения вносятся из-за экономической необходимости: например, производство не может быть остановлено из-за болезни актера. Но, по словам Багински, необходимо также учитывать потребности международной аудитории, особенно западной аудитории, и даже более конкретно прибыльного рынка США. Он сказал, что столкнулся с «блоком восприятия» у американской аудитории несколько лет назад, когда продвигал незавершенный кинопроект под названием «Хардкор 44», научно-фантастический пересказ Варшавского восстания.

«[Я пытался объяснить: было восстание против Германии, но русские были за рекой, а на стороне немцев были также солдаты из Венгрии или Украины», — сказал он. «Для американцев это было совершенно непонятно, слишком сложно, потому что они выросли в другом историческом контексте, где все было устроено: Америка всегда хороша, остальные — плохиши. И никаких осложнений».

Этот урок, согласны вы с ним или нет, видимо, прижился. «Когда сериал делается для огромной массы зрителей, с разным опытом, из разных уголков мира, и большая часть из них — американцы, эти упрощения не просто имеют смысл, они необходимы», — сказал Багинский. «Это болезненно для нас, и для меня тоже, но более высокий уровень нюансов и сложности будет иметь меньший диапазон, он не дойдет до людей. Иногда это может зайти слишком далеко, но мы должны принять эти решения и принять их. »

Пение США десятилетиями было панъевропейским времяпрепровождением высококлассных креативщиков, да, но даже в этом случае специфика критики Багинского — американцы! — выглядит странной и излишне оскорбительной. Да, история сложна, и вполне естественно рассматривать ее в контексте нашего собственного опыта, но говорить о неспособности понять сложность и нюансы как о специфической национальной черте — чертовски обобщенно.

Он тоже не закончил. Помимо возложения вины на всех американцев, у Багински было больше выстрелов в защиту менее грамотного взгляда Netflix на «Ведьмака». В отдельном интервью каналу YouTube Imponderabilia он также указал пальцем на детей, заявив, что взросление с YouTube и TikTok лишило их терпения для «более длинного контента [и] длинных и сложных цепочек причин и следствий».

(В этом случае интервьюер, назвавший себя выходцем из этого молодого поколения, очень резко отреагировал на заявление Багинского: «Вы имеете в виду, что не знаете, как сделать шоу, которое хотели бы смотреть дети». Ой.)

Если оставить в стороне разногласия, я думаю, что аргументы Багински имеют некоторую обоснованность в более общем смысле: если ваше шоу недоступно для широкой аудитории, вы не сможете далеко продвинуться на крупном потоковом сервисе в наши дни. Эти руководители счастливы. И смотрите, книги о Ведьмаке чертовски сложны, с отдельными людьми и фракциями, окутанными слоями переплетающихся сюжетов и силовых игр. Вы не можете просто свалить это на людей (особенно на подавляющее большинство зрителей, которые не являются стойкими поклонниками Ведьмака) и ожидать, что они останутся вовлеченными. Например, в Redanian Intelligence есть хороший анализ того, как шоу изменило один из основных сюжетных моментов книги, и для объяснения требуется несколько абзацев. Мог ли Netflix справиться с такой сложностью в своей адаптации «Ведьмака»? Возможно, но это почти наверняка сделало бы шоу длиннее, медленнее, дороже и не обязательно успешным. В то время, когда развлекательные медиа становятся либо немедленным хитом, либо полным провалом, это проблема.

Третий сезон «Ведьмака» — последнего ура Генри Кавилла — теперь полностью вышел на Netflix. Нам очень понравилась первая половина сезона , но агрегатор рецензий Rotten Tomatoes делает его несколько неравномерным : рейтинг критиков составляет 77%, а зрителей — всего 22%.