Для AC: Black Flag Resynced вышла альфа русской озвучки

Руководитель команды Mechanics VoiceOver под ником spider91 сообщил о выходе альфа-версии русской озвучки для Assassin’s Creed: Black Flag Resynced.

В основу проекта лег дубляж из оригинальной Assassin’s Creed IV: Black Flag, который был адаптирован для ремейка. На текущем этапе локализация еще не завершена, поэтому в некоторых сценах по-прежнему звучит английская речь.

По словам spider91, команде уже удалось сопоставить 6138 из примерно 9500 звуковых файлов. Если этот показатель удастся увеличить до 8000–8500 файлов, то, вероятнее всего, будет перенесена практически вся оригинальная озвучка. Разработчик отметил, что в ремейке отсутствует сюжетная линия современности, поэтому часть реплик из оригинальной игры больше не используется.

При этом новый контент, созданный специально для Black Flag Resynced, пока остается без русского дубляжа. Речь идет о сюжетных заданиях, содержащих более четырех часов новых диалогов, которые сейчас доступны только на английском языке.

Будет ли этот материал озвучен в будущем, пока неизвестно. Сам spider91 уточнил, что не планирует использовать нейросетевую озвучку для локализации нового контента.

Не забудьте подписаться на наши каналы в Дзене, Rutube, VK, MAX и Телеграме, чтобы не пропустить новые интервью, обзоры и новости из мира гейминга и косплея. Оставайтесь с нами на Gamers-Life.ru! Мы всегда рады видеть вас среди наших подписчиков!